最近，在抖音上流行起了一些外国人对中国的理解的短视频，他们用幽默的方式回答采访问题，引得观众哈哈大笑。这让人想起在国内和国外，不精准的翻译其实常常出现在中餐厅的菜单、旅游景点和广告上。尽管译文有点怪异，但竟然还能让人大致理解。更奇妙的是，似乎国内外都对此有着很高的幽默接受度。下面，我们一起来看看这些搞笑的例子，看看你能坚持笑到第几个！
举个例子，有一家中餐馆叫油麦菜，这个名字直接看上去就会让人发笑。明明应该拼作“you mai cai”，为什么要强行拆解成“you”“mai cai”呢？难道加的是其他油？还是说这餐馆老板看多了美剧，以为每次点这道菜都要喊“come on”? 当然这是玩笑话，但外国人对于分解词语来翻译确实令人捧腹。因为英文和中文的表达方式不同，导致了一些搞笑囧事的发生。 对此，大家都能开怀大笑。

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！